-
1 ходай
сущ.бог, всевы́шнийходай миңа бала бирмәгән — бог не дал (не посла́л) мне дете́й
••ходай бәндәсе — см. Алла бәндәсе
ходай кушса (бирсә, боерса, язса) — см. Алла боерса
ходай күрсәтмәсен — не приведи́ госпо́дь, не дай бог, упаси́ бо́же
ходай орган (каргаган) — бран. про́клятый бо́гом
ходай (хакы) өчен — ра́ди бо́га, ра́ди всего́ свято́го
ходай сакласын — см. Алла сакласын
ходайның биргән (бирмеш) көне — ка́ждый бо́жий день, ежедне́вно
-
2 хода
атны ходага тапшыр, дилбегәне үзең тот — (посл.) на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й (букв. ло́шадь переда́й во́ле бо́га, а вожжа́ми управля́й сам)
••я хода, и-и ходаем! — о го́споди, бо́же мой, бог ты мой! (восклицание, выражающее испуг, изумление, восхищение, сожаление и т. п.)
хода (алла) бәндәсе — разг. раб бо́жий
хода (алла) белсен! — бог его́ зна́ет!
хода кушса (кушып бирсә, боерса) — см. Алла боерса
хода сакласын — см. Алла сакласын
ходага тапшыру — см. Аллага тапшыру
ходага шөкер — см. Аллага шөкер
ходаның боерыгы — бо́жье повеле́ние
ходаның хикмәте — бо́жья ми́лость